早发白帝城 – Leaving white Emperor City at Dawn

Nguồn: https://resources.digmandarin.com/leaving-white-emperor-city-at-dawn/

早 zǎo  发 fā  白 bái  帝 dì 城 chéng

（唐 Táng  · 李 Lǐ 白 Bái ）

朝 zhāo   辞 cí   白 bái   帝 dì   彩 cǎi   云 yún   间 jiān ，
千 qiān   里 lǐ   江 jiāng   陵 líng   一 yí   日 rì   还 huán 。
两 liǎng   岸 àn   猿 yuán   声 shēng   啼 tí   不 bú   住 zhù ，
轻 qīng   舟 zhōu   己 jǐ   过 guò   万 wàn   重 chóng   山 shān 。

Leaving white Emperor City at Dawn

(Tang Dynasty · Li Bai)

At dawn amid colored clouds, I left White Emperor City.

A thousand miles to Chiang Ling I was there in a day!

Chattering monkeys on the cliffs, no end to their bawling.

So, the light boat slipped past the ten thousand mountains.