春日 – A Spring Day

Nguồn: https://resources.digmandarin.com/a-spring-day/

chūn 日 rì

（宋 Sòng  · 朱 Zhū 熹 xī ）

胜 shèng   日 rì   寻 xún   芳 fāng   泗 sì   水 shuǐ   滨 bīn ，

无 wú   边 biān   光 guāng   景 jǐng   一 yì   时 shí   新 xīn 。

等 děng   闲 xián   识 shí   得 dé   东 dōng   风 fēng   面 miàn ，

万 wàn   紫 zǐ   千 qiān   红 hóng   总 zǒng   是 shì   春 chūn 。

A Spring Day

(Song Dynasty · Li Bai)

　I seek for spring by the riverside on a fine day,

　　O what refreshing sight does the boundless view bring?

　　I find the face of vernal wind in an easy way:

　　Myriads of reds and violets reveal only spring.