枫桥夜泊 – Mooring by Maple Bridge at Night

Nguồn: https://resources.digmandarin.com/mooring-by-maple-bridge-at-night/

枫 fēng 桥 qiáo 夜 yè 泊 bó

（唐 Táng  · 张 Zhāng 继 Jì ）

月 yuè  落 luò  乌 wū  啼 tí  霜 shuāng  满 mǎn  天 tiān ，

江 jiāng  枫 fēng  渔 yú  火 huǒ  对 duì  愁 chóu  眠 mián 。

姑 gū  苏 sū  城 chéng  外 wài  寒 hán  山 shān  寺 sì ，

夜 yè  半 bàn  钟 zhōng  声 shēng  到 dào  客 kè  船 chuán 。

Mooring by Maple Bridge at Night

(Tang Dynasty · Zhang Ji)

At moonset cry the crows, streaking the frosty sky.

Dimly lit fishing boats’ neath maple’s sadly lie.

Beyond the city walls from Temple of Cold Hill,

Bells break the ship-borne roamer’s dream and midnight still.