Góc nhìn chính trị qua dấu chân: Trả lại hồ nước cho người dân – Minh chứng cho nền quản trị đức độ_2026-03-22 20:10
Tổng hợp: ThS Nguyễn Trí Quý Nguồn: 人民日报
如诗如画的杭州西湖，在21世纪初却“湖山割裂，明珠蒙尘”。
2002年11月28日，时任浙江省委书记习近平在杭州考察调研时指出，西湖综合保护工程是德政善举、得民心之举。
在习近平同志的关心推动下，西湖综合保护工程扎实推进，环湖所有公园全部免费开放，西湖一步一景一文化，走入寻常百姓间。
还湖于民的背后，是为民造福的政绩观。
“树政绩的根本目的是为人民谋利益”“心无百姓莫为‘官’”“凡是为民造福的事一定要千方百计办好”……殷殷嘱托，为党员干部干在实处指明了方向。
(来源:人民日报客户端)
Pinyin:
2002 nián 11 yuè 28 rì, shí rèn Zhèjiāng shěng wěi shūjì Xí Jìnpíng zài Hángzhōu kǎochá diàoyán shí zhǐchū, Xīhú zònghé bǎohù gōngchéng shì dé zhèng shàn jǔ, dé mín xīn zhī jǔ.
Zài Xí Jìnpíng tóngzhì de guānxīn tuīdòng xià, Xīhú zònghé bǎohù gōngchéng zhāshí tuījìn, huán hú suǒyǒu gōngyuán quánbù miǎnfèi kāifàng, Xīhú yī bù yī jǐng yī wénhuà, zǒu rù xúncháng bǎixìng jiān.
Hái hú yú mín de bèihòu, shì wèi mín zàofú de zhèngjì guān.
“Shù zhèngjì de gēnběn mùdì shì wèi rénmín móu lìyì”, “Xīn wú bǎixìng mò wéi ‘guān’”, “Fánshì wèi mín zàofú de shì yīdìng yào qiān fāng bǎi jì bàn hǎo”… Yīnyīn zhǔtuō, wèi dǎngyuán gànbù gàn zài shí chù zhǐmíng le fāngxiàng.
(Láiyuán: Rénmín Rìbào kèhùduān)
Dịch Tiếng Việt:
Ngày 28 tháng 11 năm 2002, khi khảo sát nghiên cứu tại Hàng Châu, đồng chí Tập Cận Bình lúc đó là Bí thư Tỉnh ủy Chiết Giang đã chỉ rõ rằng: công trình bảo vệ tổng hợp Tây Hồ là việc làm chính trị tốt đẹp, là việc hợp lòng dân.
Dưới sự quan tâm và thúc đẩy của đồng chí Tập Cận Bình, công trình bảo vệ tổng hợp Tây Hồ được triển khai vững chắc, toàn bộ các công viên quanh hồ đều mở cửa miễn phí, Tây Hồ với mỗi bước đi đều mang một cảnh quan, một nét văn hóa, đi vào đời sống thường nhật của nhân dân.
Trả lại hồ cho nhân dân, đằng sau đó là quan điểm thành tích chính trị vì dân.
“Gốc rễ của việc lập thành tích là mưu cầu lợi ích cho nhân dân”, “Trong lòng không có nhân dân thì chớ làm quan”, “Bất cứ việc gì mang lại phúc lợi cho dân thì nhất định phải tìm mọi cách làm cho tốt”… Những lời căn dặn tha thiết đã chỉ rõ phương hướng cho cán bộ, đảng viên trong việc làm thực chất.
(Nguồn: Ứng dụng Nhân Dân Nhật Báo)
