1. Nguồn gốc lịch sử
Cụm từ này bắt nguồn từ ngôn ngữ hàng hải đầu thế kỷ 19, ban đầu là “All hands and the cook on deck!”
Được dùng bởi thủy thủ vùng New England khi mọi người trên tàu được gọi lên boong để xử lý tình huống khẩn cấp, ví dụ như cắt xác cá voi.
Sau đó, cụm từ trở thành tín hiệu khẩn cấp phổ biến, yêu cầu tất cả thủy thủ lên boong để hỗ trợ.
Về sau, nó được dùng theo nghĩa bóng để chỉ tinh thần đoàn kết và làm việc nhóm.
2. Cách sử dụng & ví dụ
Đây là một lời kêu gọi tập thể: mọi người cần hợp lực, cùng nhau hành động để đối mặt với một thử thách hoặc nhiệm vụ cấp bách.
Thường được người lãnh đạo sử dụng, nhưng bất kỳ ai cũng có thể nói trong tình huống cần sự hỗ trợ chung.
Tất cả mọi người, lên boong ngay – chúng ta cần hoàn thành đơn hàng này gấp!
→ All hands on deck—we need to get this order done urgently!
Mọi người cùng nhau cố gắng – nếu xong sớm, ta có thể nghỉ và đi chơi.
→ Let’s all pitch in—if we finish early, we can rest and have fun.
Hạn chót đang đến gần, cả nhóm biết rằng đây là lúc cần ‘all hands on deck.
→ The deadline is approaching, and the whole team knows it’s time for all hands on deck.
Tinh thần cộng đồng khiến ai cũng tham gia chuẩn bị lễ hội thường niên.
→ The community spirit brought everyone together to prepare for the annual festival.
Vào ngày 11/9, đó là ‘all hands on deck’ để cứu giúp các nạn nhân.
→ On 9/11, it was all hands on deck to help the victims.
Ngay cả ở vùng ít dân, nỗ lực chiến tranh cũng là ‘all hands on deck’ – mọi người được kêu gọi giúp đỡ người sơ tán.
→ Even in sparsely populated areas, the war effort was all hands on deck—everyone was called to help the evacuees.
3. Kết luận
“All hands on deck” là một thành ngữ tiếng Anh phổ biến, mang nghĩa kêu gọi mọi người cùng nhau hành động khẩn cấp. Dù có nguồn gốc từ hàng hải, ngày nay nó được dùng rộng rãi trong công việc, cộng đồng và đời sống hàng ngày để nhấn mạnh tinh thần đoàn kết.
