Q&A with a career adviser (Hỏi đáp với người cố vấn nghề nghiệp)
Listen and read. (trang 116）
Nội dung phần nghe:
Mr Kien: … So, I’ve talked to you about future job opportunities. I hope you’ll continue to keep up with the rapid changes in the job market. Have you got any questions?
… Vậy là anh đã nói chuyện với em về cơ hội việc làm trong tương lai. Anh hy vọng em sẽ tiếp tục theo kịp những thay đổi nhanh chóng của thị trường việc làm. Em có câu hỏi nào không?
Nam: Yes, do you think we need to have a university degree to pursue a career?
Vâng, anh có nghĩ chúng ta cần phải có bằng đại học để theo đuổi sự nghiệp không?
Mr Kien: Well, it depends on the industry and the field of work that you’re interested in. There’re many jobs that don’t require a university degree. For example, you may consider becoming a flight attendant, car mechanic, or repair worker.
À, còn tùy ngành, lĩnh vực công việc mà em quan tâm. Có nhiều công việc không yêu cầu bằng đại học. Ví dụ, em có thể cân nhắc việc trở thành tiếp viên hàng không, thợ sửa xe hoặc thợ sửa chữa.
Nam: But how do you get a job without a degree or any experience? Employers look down on job applicants without a university degree.
Nhưng làm sao có thể tìm được việc làm nếu không có bằng cấp hay kinh nghiệm ạ? Nhà tuyển dụng coi thường những người xin việc không có bằng đại học.
Mr Kien: No, they don’t. You need to show that you’re hard-working and willing to learn. Many companies hire school-leavers and provide on-the-job training.
Không, họ không làm vậy. Em cần thể hiện rằng em là người chăm chỉ và sẵn sàng học hỏi. Nhiều công ty tuyển dụng những người mới ra trường và đào tạo tại chỗ.
Mai: So, when do you think we should start thinking about our careers?
Vậy anh nghĩ khi nào chúng ta nên bắt đầu nghĩ về sự nghiệp của mình?
Mr Kien: Well, the sooner, the better. However, the best time is when you start senior secondary school.
À, càng sớm càng tốt. Tuy nhiên, thời điểm tốt nhất là khi em bắt đầu học trung học phổ thông.
Mai: I read that AI will replace many workers in the future. How do I make sure that the job I choose won’t be taken over by a robot?
Em đọc được rằng AI sẽ thay thế nhiều công nhân trong tương lai. Làm cách nào để đảm bảo rằng công việc em chọn sẽ không bị robot đảm nhận?
Mr Kien: That’s a good question. Many factory jobs and jobs in customer service have already become automated. As AI continues to develop, more human employees may be replaced. That’s why It’s important to choose jobs that involve a high level of human interaction, critical thinking, and decision-making.
Câu hỏi hay đấy. Nhiều công việc tại nhà máy và dịch vụ khách hàng đã được tự động hóa. Khi AI tiếp tục phát triển, nhiều nhân viên con người có thể bị thay thế. Đó là lý do tại sao điều quan trọng là chọn những công việc có mức độ tương tác cao giữa con người với nhau, tư duy phản biện và ra quyết định.
Nam: So, are these the most important job skills we’ll need in the future?
Vậy đây có phải là những kỹ năng công việc quan trọng nhất chúng ta cần trong tương lai không?
Mr Kien: That’s right! No matter what career you may consider, you’ll need these skills. Good communication and teamwork will always be in demand. These soft skills will help you adapt to changes and come up with solutions to challenging problems.
Đúng rồi! Bất kể em đang cân nhắc nghề nghiệp nào, em sẽ cần những kỹ năng này. Giao tiếp tốt và làm việc nhóm sẽ luôn được yêu cầu. Những kỹ năng mềm này sẽ giúp em thích ứng với những thay đổi và đưa ra giải pháp cho những vấn đề đầy thách thức.
Nam: Thank you very much for your answers.
Cảm ơn anh rất nhiều vì câu trả lời.
