乌衣巷 – The Street of Mansions

Nguồn: https://resources.digmandarin.com/the-street-of-mansions/

wū 衣 yī 巷 xiàng

（唐 Táng  · 刘 Liú 禹 Yǔ 锡 xī ）

朱 zhū   雀 què   桥 qiáo   边 biān   野 yě   草 cǎo   花 huā ，

乌 wū   衣 yī   巷 xiàng   口 kǒu   夕 xī   阳 yáng   斜 xiá 。

旧 jiù   时 shí   王 wáng   谢 xiè   堂 táng   前 qián   燕 yàn ，

飞 fēi   入 rù   寻 xún   常 cháng   百 bǎi   姓 xìng   家 jiā 。

The Street of Mansions

(Tang Dynasty · Liu Yuxi)

Beside the Bridge of Birds rank grasses overgrow.

O’er the Street of Mansions the setting sun hangs low.

Swallows that skimmed by painted eaves in bygone days.

Are dipping now among the humble home’s doorways.